茉莉
茉莉,你會錯過宴會
你沒事吧?來吧
你看,很漂亮吧?
你好嗎?很高興見到你們
你好
老天爺
怎麼了,小乖?
你到外面去...
<锦绣佳人>
克蕾兒,這小女娃是誰?
天啊!
可憐的小女生,一定昏倒了
孩子,你父母是誰?
我是茉莉吉柏森
布郎寧阿姨帶我來的
是何林福的人,我知道了
你好蒼白,克蕾兒
帶她進屋,到你房裏休息
我會請人送餐點進去
是,哈利葉夫人
跟我來
脫掉鞋子,躺上床
你看好心的夫人送了什麼來
要不要吃點?不要?
晚點吃吧
等你睡醒再說
夫人,請告訴她們我在這裏
我得跟布郎寧阿姨回去
放心,親愛的
我會轉告她們
再見,朋友們
夫人
你有看到那對聒噪姊妹嗎?
簡直可笑至極
離下次派對還有一年可休息
天冷了
克蕾兒,幫我披肩
老天爺發發慈悲 什麼東西躺在床上?
我是茉莉吉柏森
我都忘了你還在
算了,你可以留下來用餐 早上再回去
我非回家不可
家父會找不到我 我得幫他泡茶
現在也來不及了
你在別人家不該睡過頭
別哭了
我自己女兒 想住這種豪宅都沒福氣
我卻得因為工作留她在家
不會有事的,小寶貝
梳梳頭髮
下來跟其他孩子一起吃點心
這個土裏土氣的小女孩是誰?
看來像個野孩子
一定是法國人
可以買來陪小孩 還能教他們法文
晚安,小朋友 你叫什麼名字?
我不會法文,夫人
我是茉莉吉柏森
吉柏森,我知道了 是醫生的女兒
我知道你,小女生
是誰在我床上睡覺?
誰在我床上睡覺?
金髮小女生 這下你有何好說?
大人,我睡的是克蕾兒的床 而非閣下大人的床
她指責我...
她父親來了
你可以走了,小女生
她回家肯定更開心
有錢人的生活啊?
他們對我很好
但我希望永遠不必再回去
不會的,乖女兒
不想去就別去
我好高興你來接我
爸爸,真希望找條鏈子 綁住我們
就能永遠不分開
我得像驢子一樣拖個木頭 是這樣嗎?
只要能跟你在一起 我願意當木頭
我可不想當驢子
茉莉
「七年後 」 茉莉
茉莉,小乖
來了
麻煩你們,這些也要磨 我回來就要用
我跟她有機會嗎,湯姆?
為何問我,我哪知道?
她真是世上最可愛的女孩
瑪麗亞什麼事?
把情書送到樓上給茉莉 一定要她親自收下
知道了
瑪麗亞,過來
瑪麗亞
信給我
這是茉莉小姐的信
他要我親自轉交給她
那好吧
茉莉...
你提早回家了,要泡茶嗎?
怎麼了?
信交給她,你就可以走了
你知道是誰寫的嗎,茉莉?
不知道
很好,給我
你可以走了,小乖,上去吧
你不告訴我誰寫的?
暫時不能說
我的弟子正在跟我辨論
這位卡克斯先生說 不能醫好乾脆讓他死
倘若我們不能醫好病人
就該結束他的痛苦生活
錯了,我不是這個意思
就是這樣,卡克斯先生
你看你嚇壞韋恩先生了
我相信他不認同謀殺罪行
當然不贊成
我個人認為 富有的病人就不能殺
只要他們付得起出診費
我 們就有責任 繼續讓他們活下去
倘若病人付不出錢 當然又另當別論
可是... 爸爸
什麼事?
韋恩先生,爸爸每 天 都去看窮困的葛老太太
而且還帶最昂貴的藥醫治她
連我都覺得守規矩很難
沒關係,韋恩先生,你很好心
有些人就一點原則也沒有
兩位,該回去工作了
卡克斯先生 我要給你一個處方
什麼?
一盎斯的謙虛 兩盎斯的責任感
再加點服從進去 每日和水服三次
就能冷卻你胸中的激情
閣下此舉實在不夠磊落
怎 可攔截我的信擅自閱讀 況且信並非寫給你
倘若你直接告訴我 你的傾慕之情就很可敬
今天我只好寫信給令尊 請他帶你回去
還要告訴他原因為何
請你別這麼做
我應該直接告訴你,可是...
你一定會生氣阻止我
我很愛吉柏森小姐 非常愛,只好出此下策
不管你是有心或無心 你這次總算沒說錯話
你是否第一次寫信給她?
她不知道你的愛意?
是很好
聽我說,卡克斯先生
她沒有母親,也不滿17歲
還不適合談戀愛 這也不是你來此的目的
倘若你保證日後不再犯 我可以考慮讓你留下
懂嗎?
懂 很好
況且我女兒即將去 探訪漢姆雷老爺夫人
暫住漢姆雷家
今天下午?
你不想去嗎,親親?
不知道,我從未離開過你
凡事都有第一次
漢姆雷先生早想請你過去
他夫人身體微恙 我只好大方讓你去陪他們
為何如此匆忙?
還有其他理由吧 ?
一定跟那封信有關 而且你不想告訴我
你真厲害,親親
我自有理由,我知道你最聽話
這件事就交給我
我沒有衣服可穿
男人哪知道女兒何時該買衣服
到蘿絲小姐店裏 挑幾件衣服,帽子
蘿絲小姐?
你已經長大成人應該學著理財
給你10磅 10磅 ?
別謝我了
我也不想花錢 還讓你離開我身邊
爸爸,你又開始神秘兮兮
去花掉你的錢
我只是想封你的口罷了
午安,小姐,請跟我來
夫人,吉柏森小姐來了
過來,茉莉
我可以叫你茉莉嗎?
當然,我也希望你這樣稱呼 你能來真好
讓我看看你
我們一定能成為好朋友 我喜歡你的臉
來,我帶你去看臥房
這就是你的房間
我很喜歡 我特地安排在我房間附近
你應該會喜歡
雖然這房間並不大
這是你兒子嗎,漢姆雷太太?
對,猜得好
坐著的是奧斯本 站立者是羅傑
他們現在當然都大了
兩個都念劍橋
奧斯本功課優異 應該可以領獎學金
我喜歡他們的長相
他們離開家裏,你一定很掛心
的確是
所以...
真高興你能來陪我們
你帶了女紅來,真乖
我不太做女紅
不過我常看書
你也喜歡看書嗎? 喜歡
不過要看是哪種書
恐怕我不太喜歡看 爸爸口中的「有用書」
你喜歡詩嗎?
很喜歡
我得讓你看看奧斯本的詩
奧斯本漢姆雷先生?
他是詩人?
對,應該可以這麼說
他很帥沒錯
他小時候就很可愛
長大自然很俊俏
羅傑就比不上他
我喜歡他的長相...
他跟奧斯本先生一點也不像
對,前途恐怕也沒他燦爛
不過說來還是個好兒子
哈利來了,老爺
快進去...
老天爺,我都忘了你要來
你是吉柏森的千金吧?
我記得你要來探訪我們
真高興見到你,非常開心
安頓好了吧?
是的,謝謝
那就好,我去更衣了
夫人不喜歡我穿這樣用餐
她喜歡我學倫敦都市人那套
我敢說自己比那些人好多了
看見沒?
希望你明天就能幫我拔柳丁 吉柏森小姐
要是你不反對 我今晚就可以開始
不,今天你還是客人 明天我才會使換你
而且叫你的閨名
你叫茉莉吧?
對,真正的名字是瑪麗
可是媽媽就叫瑪麗 她在世時,大家都叫我茉莉
就一直用到現在
你媽真可憐
她過世時,大家都很難過
沒人想到她此體弱
她臉色向來紅潤
突然就過去了
令尊一定很傷心對
我還以為他會再婚,對不對?
別說了
或許我不該說,但事實如此
大家都以為他會再婚卻沒有
現在恐怕也沒機會了
他四十多歲了吧?
我沒想到他會想再婚
茉莉,親愛的
別理老爺
令尊看來就像是會 永遠緬懷妻子的人
遺傳學的原理真離譜
比拉馬克更大膽?
我現在已經相信 他的動物進化理論
鴨子有蹼是因為會游泳?
我一開始也覺得好笑
但是醫生對薄膜的知識 不只此
他的論點雖怪卻很有說服力 有可能是...
何林福大人 我來帶吉柏森先生去見令堂
你記得柯派崔夫人嗎?
你回家前再來找我 我人在實驗室
我們顯然...
你可能記得我是克蕾兒小姐
我以前是他女兒的家教
我還記得你被她們傳染猩紅熱
當時我們兩個都年輕多了
沒錯
只有我變老了
得了,吉柏森先生 你會老,我也會老
柯派崔先生也跟你一道嗎?
沒有,艾弗瑞早就過世
當時我們女兒才四歲
這樣啊
我在艾許康辦學校
現在正在放暑假
所以有空來陪康納夫人
她特定指名要我陪她 我也喜歡倫敦塔這裏
你來這裏借住時 看過小女茉莉
沒錯
我還記得 她躺在我枕頭上的模樣
你很照顧她
真希望當時我跟你道過謝
有點不規律
不過還不嚴重,康納夫人
我開藥給你晚上吃
除此之外,飲食要清淡
別太油膩,少吃野味 也別吃乳酪
最好每天都散半哩,不用多
晚上別熬夜,就這樣
謝謝,吉柏森先生
知道何改善,真叫我放心
不用了
你跟克蕾兒再度相會 你覺得她何?
她看起來還好嗎,吉柏森先生
非常好
歲月對她似乎比對我客氣
你也別謙虛了
女人都喜歡你這種... 粗獷的男人
克蕾兒有一陣子很不順利 卻勇敢撐下來
還獨自帶大一個女兒 跟你一樣
令嬡出落得何了?
應該挺不錯
但我最近常想到 她有個母親疼該有多好
何林福大人前陣子 也提過這檔事
是嗎?
或許是我太自私了
以為自己可以身兼母職 獨力養大女兒
在這世上,她的幸福最重要
或許她的幸福 與你的慰藉是一體兩面
或許吧
你看,是蒼鷺
我沒看過真的蒼鷺 只看過圖
禿鼻烏鴉不喜歡蒼鷺 這兩種鳥打個不停
倘若羅傑在這裏 就會說一堆動物的事
你指蜘蛛網給他看
他就知道是哪種蜘蛛織的
真的?
可惜大學不重視這門學識
否則羅傑肯定表現傑出
奧斯本不是非常聰明?
對,奧斯本是天才型人物
我在地主大會說過
我兒子會在劍橋嶄露頭角 否則一定是弄錯了
漢姆雷夫人他的詩給我看
是嗎?
你喜歡嗎?
喜歡
我自己不喜歡詩
我知道他寫得很好,很深沉
羅傑也是好孩子,個性很可靠
這是我的大工程
我要排光那邊的水
工人有事做 對這塊土地也有好處
將是我此生的大貢獻
人到世上不就是要 致力於改善世界嗎?
該死,他在混什麼?
你們還說他一定可以到
他的考試成績不太好
他自己是怎麼說的? 名次超過多數競爭者
怎麼可能沒通過? 他不是沒通過
茉莉,親親,過來
別害怕,他很快就會氣消
羅傑回家說奧斯本 出乎意外地成績不佳
老爺頗不能接受
他不懂劍橋的事
他自己沒上過大學
可憐的奧斯本
他可以再考一次吧?
考壞一次又不是世界末日
當然,你說得對
可是羅傑說他不太可能 到獎學金了
可是老爺...
滿心以為他會到
羅傑先生不該說出來
他實在無須趕回來 轉述自己哥哥的糗事
親愛的,你不懂,羅傑很乖
幸好有你陪我
餐桌上多你一個 氣氛就好多了
這個時候 家裏有客人實在大有幫助
出去,別讓我見到你
瓶黃色封口的勃艮地
老爺,這種酒只剩六瓶
奧斯本少爺最喜歡這酒
叫你拿就拿
是,老爺
奧斯本少爺的喜惡 再也不是這個家的王法
吉柏森小姐,令尊好嗎?
下次他肯大駕光臨時 我會親口告訴他
令尊還好嗎?很好,謝謝
我很希望在他空假暇時間 與他聊聊
他是這帶最聰明的人
實驗室也很精良 何林福大人的當然除外
吉柏森是個好人
從不覺得有必要上劍橋 還害他家人大失所望
親愛的
他應該不是故意考壞 那勞什子「三音律」
不過也不用膽小到 不敢親自回家告訴我們
還要可憐的羅傑代他受罪
或許是因為有人搶先一步
我這可不是告狀 倘若這是你的意思
我寧可自己不及格 也不希望是奧斯本
那麼大家就不會失望了
你這洋裝很特別
是令尊家族的格子呢嗎 ?
不是
爸爸也說沒看過這種布料
似乎是外地人的花色
可是蘿絲小姐說 倫敦上一季很流行
很漂亮
對不對,羅傑?
非常美
最好別吵醒她
沒錯
我可以晚點再來
外面大雨滂沱,先別走
天氣真壞 對
小女辛西亞來信說上周 波倫尼亞有兩天無法開船
令嬡在波倫尼亞?
對,可憐的孩子 在那裏已經有兩年
她到那邊學法文等學科
辛西亞這名字很浪漫
似乎很脫俗
這也是我的閨名 她以我的名字取名
我的全名是 風信子 克蕾兒
以前我就看上這名字
也以這名字為榮
大家都覺得這名字很美
或許你說得對
有些人可能不喜歡以花取名
可憐的孩子 她這輩子都得奮鬥
獨生女對單親而言很難照顧
沒有父親的確很難受
難道沒有母親就比較幸運?
茉莉有你這種父親關心 真是幸運至極
謝謝,但我還是無法身兼母職
而且她正處於青春期
她跟我的辛西亞差不多大
我真想看看她
希望你可以見見她
我很希望你見她
也希望你疼我的小茉莉
視她己出?
可以嗎?你能視她己出嗎?
你願意試試嗎?
我能向她介紹你是繼母 也是我第二任妻子嗎?
吉柏森先生
親愛的...
對不起,我太開心了
真希望你知道我這幾年 有多辛苦
克蕾兒小姐,一切都過去了
叫我風信子,我討厭克蕾兒
讓我想起當家教的年代 這些日子終於過去了,是吧?
的確是,永遠不再回來
那就叫我風信子
你最親愛的風信子
茉莉
爸爸
我還以為你病了
我很好
今天起得比較早 外面又太熱了
我本來想去找你,真的
你好嗎? 大家好不好? 布郎寧,菲碧阿姨好嗎 ?
爸爸,你臉色似乎不太好
我臉色不好?你多心了
我很好
事實上我好得不能再好
總之你需要我回家照顧你
雖然 我喜歡這裏 大家對我也很好
怎麼了,有壞消息嗎?
才不是
不過我的確有事要告訴你
你猜得到嗎 ?
我哪有辦法
女兒,你我應該都有同感
你正經歷尷尬的少女青春期
應該跟我一樣都覺得缺了...
你要再婚了
對
對象是柯派崔夫人
你還記得她嗎? 大家都叫她克蕾兒
上次你被丟在那裏 她很照顧你
她年紀跟我相仿
儀態高雅大方
以後我們得注意禮貌了
況且她女兒跟你差不多大
以後會搬來跟我們住 當你姊姊
所以你才打發我出來
然後趁我不在安排再婚事宜
爸爸,請你回來
吉柏森小姐
午餐時間到了嗎?
不知道,應該快了吧 我正要回家用餐
你心情不好,怎麼了?
我幫得上忙嗎?
我無意探人隱私 倘若你想獨處,我即刻離開
沒關係,無所謂
我們一起走回去
不要,我沒什麼
請別等我了
我一會兒就好
我最好等你
家父要再婚了
你不贊成?
對
男人獨自過活肯定很難受
我是說沒伴侶 他有我,你不瞭解我們的感情
至少我很重視他
他一定是為大局著想
或許是為了你 而不是為他自己
他就是想這點說服我
你認識他的再婚對象嗎?
不認識
其實我小時候見過她一次
大家都說她很照顧我
她讓我睡在她床上 卻完全忘了我在那裏
我不認為她有多關心別人
吉柏森小姐,茉莉
我這麼說可能讓你不高興
你實在不該先入為主 而且還心存偏見
至少得先給別人機會
或許事情遠比想像中順利
你還喜歡這番嘮叨嗎?
有心情吃飯了嗎?
走吧
我瞭解你的感受
你一定認為我對你太嚴厲
我不是很會表達情感 講起話來老像教訓講道
我很同情你,也會常想到你
不過現在最好別說了
過來看看
這是我早上在池塘裏釣到的
看見沒?
好奇怪
誰在顯微鏡下都很奇怪
我想也是
茉莉,原來你在這
漢姆雷夫人 我今天早上跟爸爸頂嘴
沒關係
明天就有機會講和了
早安
謝謝
爸爸
這樣就夠了,親親
我知道你想說什麼
你真的願意原諒我 ?
絕不放在心上
我來邀請你
康納夫人邀你去她府上
我非去不可嗎?
我希望你先認識風信子 因為她即將成為你母親
風信子?
我知道,這名字實在很蠢
但這是她名字 我得用這名字叫她
糟的是,她女兒也用這名字
她叫辛西亞
婚禮選在聖迦勒節 屆時辛西亞會出席
所以我才希望你們先見過
學習互愛互敬
親愛的茉莉 你不知道我有多希望見到你
過來坐,讓我看看你
好美的眼睛,很像你父親
你一定知道我有多緊張 幫我放輕鬆
我知道他很疼你 我們也會友好相處
就算為了他 我盡量
你好像他,髮色也一樣
爸爸頭髮花白了
是嗎?我沒見到 以後也一樣不以為意
我永遠認為他最帥
他非常愛你,時時提起你
我簡直都快吃醋了
我們要讓他幸福快樂
你得告訴我他的喜惡
因為你很瞭解他 可以從旁協助我
他不太挑剔
不過有件事很講究
他喜歡準時開飯
因為他常長途跋涉 飯後可能又要出診
有時一天只有半小時吃飯
謝謝你,小親親
我要知道的就是這些事
只要熱好飯菜就行 食物內容到不重要
就算麵包乳酪也沒關係
麵包乳酪?吉柏森吃乳酪?
對,而且還很喜歡
那就得叫他戒掉 乳酪這種粗食味道嗆鼻
我最受不了乳酪味 他一定不希望我生氣
可是爸爸已經...
什麼事?
聊聊辛西亞,她何時到?
你父親希望她參加婚禮
不過我們應該再多考慮考慮
我很想見見她 她很聰明能幹嗎?
應該是
我花了大筆學費 康納大人也找了最好的老師
這是小女,康納夫人
別胡說,克蕾兒
她還不是你女兒 你也可能永遠做不了她媽
我聽過的婚約 就有1/3會毀婚
我現在見你,是賣你父親面子
希望我多瞭解你之後 會更喜歡你
我喜歡她的長相,克蕾兒
你可以把她調教得很好
何不帶她回你學校
婚禮再一起回來? 這主意很妙吧?
可是夫人...我不贊成
夫人,我非常反對
畢竟我們父女 只剩這幾周可以獨處
她這孩子非常坦白
雖然她說得不見得有道理
你們父女之間卡個繼母 一定很不好受
我看得出來
儘管以後或許對你有好處
她很有主見,克蕾兒
你得加把勁了
你好嗎?
今天很難熬嗎?
我不只一次想到你 謝謝
我盡量記得你的話 多為別人著想
不過實在不容易
我知道
你會越來越開心
才不會
照別人的方法去做 簡直要我的命
那就等於我沒活過
至於你所說的開心 快樂時光一去不回了
你好,吉柏森先生
布郎寧小姐
菲碧小姐
我實在不知道該從何說起
兩位都是前妻瑪麗的好友 又很照顧茉莉
小茉莉好嗎? 她已經離家多時了
恐怕非去不可,謝謝關心
因為我的學生卡克斯暗戀她
老天爺,她忘了卡克斯沒?
我希望他已經忘了她 今天她已離開了
我倒想聽聽他們的緋聞
倘若你們願意聽我說 就能聽聽我的情事
你的?
老天爺發發慈悲 你要說什麼?
我要再婚了
我就是來告訴兩位這件事
寒舍似乎需要一位女主人
茉莉也需要母親的關懷
沒錯,吉柏森先生
在下當然仔細挑選過對像
我求婚的女士是...
你快發發好心告訴我們
是柯派崔夫人 以前是倫敦塔的家教
這位女士非常...優雅
胡說,妹妹,這跟優雅何干?
男人挑女人才不是為了優雅 至少鰥夫絕對不是
你來此有何貴幹? 坐好,菲碧
我想請你們照顧茉莉 因為我們要去渡蜜月
你上次就可以找我們幫忙
不用去叨擾漢姆雷夫人
我們是老朋友 也是她母親的好友
雖然我們不是城裏人
你現在又只跟都市佬打交道
你也知道這話不公平 布郎寧小姐
或許是,或許不是 無論何...
小茉莉當然可以跟我們住
想住多久就住多久 對,隨她高興
菲碧,你何必嘆氣
真不知道你怎麼會以為 吉柏森先生會看上你
早安,大 人
早安,普雷斯頓
柯派崔夫人好
今天是你的大喜之日
可惜令嬡不能參加
否則就能為派對添光
可憐的辛西亞沒法請假
真可惜（法文）
克蕾兒,你真美,上來
這才對,別弄皺洋裝了
沒關係,放我膝蓋上
參加婚禮最重要
若是參加葬禮又不同了
吉柏森小姐
謝謝
柯派崔小姐 何時才會從法國回來?
不知道
她長什麼樣子?
很美
她也聰明能幹,是嗎?
應該是
她非常有魅力 讓人幾乎忘了她的成就
哈利葉夫人
我認識你,吉柏森小姐 我在你小時見過你一次
我特地來指導你當伴娘
快走
顯然令尊這樁婚姻 對你是一大考驗
真不曉得你們何相處? 我也不知道
照我看來,倘若你聽話,忍耐 這個繼母應該不難相處
我跟她處不來,但你應該可以
我原以為辛西亞會參加婚禮
你說她女兒?
我敢說她一定也以為此
據說她這幾年出落得很標緻
或許她媽會喜歡她年紀小點 或長得平凡點
不過這想法太惡劣 哪個媽媽會妒嫉自己女兒?
一定另有原因
那男人是誰?
爸爸請普雷斯頓當證人
他是家父的土地經紀人
我直覺不喜歡他
他幫家父許多 但是千萬別讓他接近你
幸福鴛鴦渡蜜月時 你要住哪裏?
我跟布郎寧阿姨住 是嗎?
我認得她們
我私下叫她們聒噪姊妹
她們假派頭的模樣可笑透頂
老是跟人大聲攀談
我會去那拜訪你
請你不要來
為什麼? 因為...
你不該批評我們這群人 還堂而皇之地嘲笑我們
我不認為你是她們一份子
我就是
你實在不該來找我 因為你嘲笑,辱罵阿姨她們
抱歉,我無意冒犯你
不,你說得對
我不後悔自己批評普雷斯頓
卻後悔嘲笑布郎寧姊妹
倘若你覺得我這是冒犯你們
我若保證不再犯 你可否原料我?
當然願意,你是真心嗎?
當然,你說得很有道理
謝謝,詹姆斯
哈利葉夫人!?
真榮幸
你不在時,我們姊妹也很有聊
羅傑漢姆雷少爺來過
他文質彬彬地表示要找你
還帶了那個給你
我不肯碰那恐怖玩意
是蜂巢
的確是
你們一定是瘋了
你們知道光是在英格蘭就有 上百種黃蜂嗎?
他跟我提過這點
他還帶來漢姆雷夫人的信 希望你週四過去
男人當天要去參加農業展
奧斯本既然已經回家 也會一起去
她請你過去陪她
我可以去嗎?
當然,親愛的
歡愉喚醒發狂的靈魂
內心卻還靜止水
我急欲躲開人們的叨擾
寧可避開人類 也不願憤世嫉俗
我得找個陰沉山谷
幽暗谷豁 才適合我悲慘的心思
我彷彿生出雙翼
飛回溫暖巢穴
我要劈開蒼穹
躲開人世,得以安息
奧斯本,你這麼快就回來?
恐怕是,母親
我對牲畜沒興趣
茉莉,他就是我兒子奧斯本
吉柏森小姐,你喜歡拜倫
對,夫人也你的詩給我看
是嗎?
你有何感想?
你寫得很美
這是真心話?
當然,我不說謊
大家都說自己老實
很好,我喜歡
我剛要告訴你「陰慘山谷」 提醒了我
我今天去過黑克雷的畫室
真希望你能看看他的新作
你一定會喜歡他
他的口才跟畫技一樣好
我也想去,奧斯本
但你父親討厭我出門
要氣讓他氣,你該隨心所欲
你說呢,吉柏森小姐?
我恐怕無權干涉
的確,請原諒我
奧斯本 你為何沒說你要回家?
抱歉,父親,我以為你不想我
羅傑在外面找你 都快錯過晚餐
沒關係,我就知道他回來了
顯然他認為農業不夠高級 我可沒這麼說
今天順利嗎?非常順利
我看到 血統純正的澤西島小母牛
差點買回來送給你
你喜歡哈柏的書嗎?
拜倫的詩集 我也在讀蜜蜂的書籍
不過你比較喜歡拜倫?
這又不是比賽
還有事嗎,茉莉小姐?
別讓新太太以為我們懶惰
沒事了,貝蒂 應該都佈置好了
希望如此
要是不喜歡,叫她走好了
茉莉
貝蒂
很漂亮
茉莉,帶你媽媽到她房間
我已經準備好茶點
要不要先吃點東西?
親愛的,我累得沒有食慾 旅行很累人
可是人不能太自私
或許先吃點東西好了
怎麼了,老公?
抱歉,海雅辛,我要出診了
有個病人病得很重 是史密斯老先生
真可憐
我們在家第一天 你就要出診?
沒辦法,親愛的
我會盡快趕回來
既然如此也沒辦法
那麼我就自己在房裏用餐
麻煩你帶我去
我只有一雙手
行了,貝蒂,這次換我上去
謝謝你,小姐,這給你
聖人也要失去耐性
我在陌生屋裏好寂寞
請你陪我幫忙整理行李 跟我聊聊天
你親愛的爸爸應該 改天再去看史密斯先生
史密斯先生可能 等不及改天再死
你這孩子真調皮
倘若他真要死了 你父親趕去又有何用?
他是想去爭遺產嗎?
爸爸有時可以妙手回春
或是讓病人走得更安祥 病人家屬看到他比較安心
你這年紀的小女孩 竟然如此瞭解死亡
這張床的樣式真過時
我們可以漸漸整修家裏
別動我房間
我喜歡現在的擺設
過來唸書給我聽
你的聲音可以讓我快點睡著
史密斯先生怎麼樣了?
死了
他還認得出我
他是我剛來何林福的病患之一
你的新媽媽呢?
她累了,先就寢了
我非得叫她媽媽?
我希望你叫她
那好吧
恭喜了,吉柏森太太
看到我老友吉柏森快活 實在是一大安慰
人生至樂莫過此
茶來了,夫人
你兩位公子都回來了嗎 漢姆雷老爺?
都不在
希望奧斯本少爺早點來訪
茉莉說他長得英俊倜儻
是嗎?那就是吧
英俊不過是皮相
我還擔心你不在家
我們都錯了
奧斯本申請獎學金又失敗 如今連學位都不保
他們母子原本說得口沫橫飛
我還到處吹牛 說自己兒子多聰明
我實在搞不懂
夫人病情又發作了
令尊今早去看過她
她請令尊讓你過去陪她 因此我便過來接你
所以我就來 了
你願意去吧,親愛的?
給我兩分鐘準備 親愛的,等一下
你爸顯然忘了 你晚上跟我有約
不是什麼重要事吧?
吉柏森太太,內人病得很重 一心想見茉莉小姐
她沒辦法推掉這個約嗎?
乖女兒,約好了就不能反悔
你不只跟卡克洛夫人約好 也答應過我
你得代替我老公陪我出席
抱歉,漢姆雷老爺 茉莉的責任很清楚
你應該知道約定就是約定
我有說約定是頭大象嗎?
或許你可以讓她明天來看我們
當然
任何時候都行
謝謝你,夫人
感激不盡
乖女兒 以後別叫我見這個莽漢
而且你年紀還小 不能隨便應邀
爸爸說我可以去
現在我是你媽 別人要約你得先問過我
既然你明天要去. . .
就得穿著正式
我可以借你我的新披肩 還有綠色緞帶
在漢姆雷家 可能會遇見王公貴族
謝謝,我不需要披肩、緞帶
他們家只有親友在
以前就沒有外人出入
如今她又病情加重
親愛的,我該何調教你?
你沒問過我就答應別人邀約
還拒絕我的美麗配飾
真不知道何伺候你
你來了,茉莉小姐
夫人在等你
我直接上樓
奧斯本讓我們大失所望
我不知道他為何揮霍無度
他又不肯解釋
老爺叫他永遠不准踏入家門
茉莉,奧斯本怎麼會變這樣?
你別難過了
倘若我能私下跟他談談
他一定願意全盤托出
那就叫他回來
你就安心了 不行. . .我不能違抗老爺命令
你不知道他解雇農工有多痛心
而且他很氣,因為聽到. . .
聽到奧斯本私自向人借錢 預支老爺死後的遺產
我不相信
或許有人故意造謠
我聽家父說過 壞心人就會做這種事
先得到好人的信任 再毀掉別人
你真是好女孩,茉莉
你認為每個人都很善良
也不見得 近來我身體很虛弱
我向來崇拜英俊的奧斯本
結果他卻是個. . .三腳貓
羅賓森,過來
羅賓森. . .
茉莉,她情況很糟糕 我請人去找你父親
你可以去陪她嗎?
她看到你比較寬心
過一會就會好了
羅賓森,派人去找吉柏森 是,老爺
乖女兒,你去休息
她這次逃過一劫
謝謝你,吉柏森
謝謝老天讓她渡過難關 我可以見她了嗎?
別讓她說話就行
茉莉,寫信給兩位少爺 請他 們盡快回家
她熬過這次,卻撐不了多久
你知道他們住址嗎?
我不知道奧斯本的 但我可以請羅傑轉交
就這麼辦
無論別人怎麼覺得 我知道這對兄弟非常要好
告訴老爺你已經寫信了
用這方法比較不會刺激他
你願意轉告他嗎,女兒?
是,爸爸
我認為她身體漸漸好轉了 你覺得呢?
活著就有希望
我還想一等她好轉 就去倫敦或巴黎旅遊
你說呢?
爸爸今早叫我寫信給 羅傑和奧斯本少爺
請他們盡快回家
他要我告訴你這件事
他叫你找他們回來?
對
我明白了
顯然時候到了
一切都怪奧斯本
我這輩子都不會原諒他
你是好孩子
願上帝祝福你
她今天又問起了奧斯本
她知道他隨時會回家嗎?
知道
她想知道他人在哪?
我不能告訴你
你確定他會回來?
非常確定
芬妮
她有時會叫我芬妮
那是我們過世的小妹
我真希望能告訴你實情 也能告訴她奧斯本的事
但我向他保證過不洩密
她問了?
你一定知道,快告訴我
我一接到你的信就日夜趕路
她病得很重
但是並不痛苦
她一直想見你
我父親趕我出家門
我知道
先前沒人知道,她病得有多重
可是你知道
她常跟你傾訴心事 她很喜歡你
天知道我有多愛她
倘若不是我被趕出家門 我就會告訴她實情
茉莉,是你嗎?
是你,先生 他剛到
是嗎?
羅賓森,奧斯本先生來了
幫他準備房間
或許他還吃得下飯
是,老爺
媽媽
我回來了. . .
來吧,跟她說再見 她可能認得出你
還沒死?她拖得可真久
她是誰?
貝蒂呢?
貝蒂不能勝任,又沒禮貌
我從小就由她帶大
現在你已經長大,不需要她了
我有件事要告訴你
辛西亞就要搬來住了
我希望她一來就很開心
我偷偷告訴你 這孩子有點倔強
我正在整修你們的房間
請不要動我的房間
當然要了
否則鎮上的人一定會批評我
說我偏心自己女兒卻不管繼女
我可不是普通的繼母
我幫你換張法式梳妝台
也換了壁紙,你還喜歡嗎?
我的東西呢?
那是我媽的
茉莉,真不知道你怎麼辦
我已經盡力卻無法取悅你
你偶爾也要為別人想想 就像我們其他人一樣
顯然你跟辛西亞出一轍